Ik weet dat hij de job kan krijgen, maar kan hij de job aan?
Ja, Harry, maar kan hij de job aan?
Ik weet dat hij de baan kan krijgen...
...maar kan hij de job aan?
Daar maak ik helemaal geen punt van.
Daar maak ik helemaal geen punt van, Harry!
Ja, maar kan hij de job aan?
Ik weet dat hij de job kan krijgen, maar kan hij de job aan?
Daar maak ik helemaal geen punt van.
Harry, Daar maak ik helemaal geen punt van!
Wie zei dat? Ik heb dat niet gezegd.
Als ik dat had gezegd, zou ik het verkeerd hebben.
Daar maak ik helemaal geen punt van!
Ja, Harry, Ik weet dat hij de job kan krijgen, maar kan hij de job aan?
Daar maak ik helemaal geen punt van!
Wie heeft je dat verteld? Nee!
Ik heb je dat verteld! Ik!
Wat? Misschien.
Misschien, misschien.
- Goedemorgen, DeDe. - Hoi, Joe.
Wat is er met de schoen?
Een halve zool.
Hoe gaat het met je?
Soort van moe.
Hier. Ieder krijgt vijf catalogi.
Nee, Ik kan het niet.
Waarom niet?
Ik heb nog maar 12 catalogi over.
Okee.
Ik regel dit wel.
Hoe gaat het, Joe?
Nou, Ik voel me niet zo denderend, Mr. Waturi.
Niets nieuws. Je voelt je nooit goed.
Nou, dat is een probleem.
- Ik heb een doktersafspraak vandaag. - Weer een doktersafspraak?
Luister Joe, Wat hoor ik van DeDe over de catalogi?
- Ik heb er maar 12. - Hoe kon je dat laten gebeuren?
- Ik heb het je verteld. - Wanneer?
Drie weken geleden, en ook twee weken geleden.
Heb je het me vorige week verteld?
Nee.
- Waarom niet? - Ik dacht dat je het wel wist.
Niet goed genoeg, Joe. Bij lange na niet goed genoeg!
- Ik maakte je verantwoordelijk voor alles. - Deze ruimte.
Ik gaf je carte blanche.
Jij zet de orders in de printer, niet ik.
Jij bent niet competent genoeg om orders in de printer te zetten. Te technisch.
- Je zou het aan me gaan uitleggen. - Beter dan dat.
Ik wilde je promoveren tot assistent manager.
Ik will jou als assistent manager. Maar je bent niet flexibel. Je bent inflexibel.
- Ik voel me niet inflexibel. - Je bent inflexibel! Totaal.
En hoe zit dat met die doktersafspraak? Je gaat altijd naar de dokter!
- Ik voel me niet goed. - Nou en?
Denk je dat ik me goed voel?
Niemand voelt zich goed.
Na je jeugd, is dat een feit. Ik voel me rot. Nou en?
Ik laat het me niet hinderen of mijn werk verstoren.
Wat wil je van me?
Je bent net een kind. Waar is die lamp voor? Is het hier niet licht genoeg voor jou?
TL-buizen hebben effect op me. Ze maken dat ik me vlekkerig voel...
- ... gezwollen. Ik dacht dat dit licht- - Doe weg!
Dit is niet jouw slaapkamer, Joe. Dit is een kantoor.
Als je dit als een baan ziet in plaats van een liefdadigheidskliniek, word je beter!
Ik wil die catalogi.
- Dan, alsjeblieft, bestel ze. - Pas op jij.
Denk over wat ik net zei.
Je moet jezelf in een flexibel kader plaatsen...
...of je hebt geen plaats meer.
En haal die lamp van het bureau.
- Zal ik doen. - Doe het nu.
Goed.
- Waarom laat je hem zo tegen je praten? - Hoe dan?
- Wat is er mis met jou? - Ik voel me niet goed.
- Wat is er met je aan de hand? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Mr. Banks?
Dr. Ellison kan u nu ontvangen.
Hoe voelt u zich, Mr. Banks?
Hetzelfde. Ik voel me opgezet en vlekkerig. Ik heb nooit energie.
Ik heb steeds keelpijntjes. Ik voel me gewoon niet goed.
Hoe lang voelt u zich al zo?
Nou; Eigenlijk al sinds ik bij de brandweer wegging.
Af en aan sindsdien. Acht jaar nu al.
Wat deed u bij de brandweer?
Je weet wel, branden blussen.
Was het gevaarlijk?
Ja, het ging er af en toe ruig aan toe, maar ik ben er goed uitgekomen.
Het moeilijkste deel was toen ik me slecht begon te voelen en moest vertrekken.
Ik heb de resultaten van je test binnen.
Ik heb kanker.
Nee.
Is er iets mis met mijn bloed of urine?
Die zijn prima.
Maar er is wel iets.
- Vertel. - Je hebt een hersenwolk.
Hersenwolk?
Een zwarte mist in het weefsel dwars door het centrum van je hersenen.
Het is heel zeldzaam.
Het verspreid zich geleidelijk. Het is zeer vernietigend.
En is het ongeneeslijk?
Ja.
Hoe lang?
Zes maanden. En daar kun je vrij zeker van zijn.
Het is niet pijnlijk.
Je hersenen houden er gewoon mee op, Kort gevolgd door je lichaam.
Je kunt rekenen op tenminste vier tot vijf maanden perfecte gezondheid.
Waar heeft u het over? Ik voel me nu al niet goed.
Dat is de ironie van het verhaal. Mr. Banks, u bent hypochonder.
Er mankeert u niets dat iets te maken heeft met uw symptomen.
Ik denk dat uw ervaringen bij de brandweer traumatisch moeten zijn geweest.
U heeft de onmiddellijke mogelijkheid van de dood verscheidene keren ervaren.
- Ja. - U hebt het overleefd.
De opgestapelde angsten van die ontmoetingen met de dood maken u uit gewoonte angstig...
...over uw fysieke persoon.
Dus ik ben niet ziek afgezien van een ongeneeslijke terminale ziekte?
Die geen symptomen heeft. Dat is juist.
Het was door uw aandringen op zovele tests dat we het probleem ontdekten
Wat doe ik nu?
Als u heeft gespaard, kunt u nadenken over een reis.
- Een vakantie. - Ik heb niets gespaard.
Een paar honderd dollar. Ik heb alles uitgegeven aan doktoren!
Misschien wilt u een second opinion.
Hersenwolk.
Ik wist het. Ik wist het niet, maar ik wist het.
Wat ga ik nu doen?
U heeft nog tijd over, Mr. Banks.
U heeft nog tijd over.
Mijn advies aan u is:
Gebruik de tijd goed.
Nee.
Je hebt het verkeerd.
Hij had geen gelijk.
Wie heeft dat gezegd? Ik zei dat niet.
Als ik dat had gezegd, had ik verkeerd gezeten.
Ik had verkeerd gezeten, nietwaar?
Ik maak er helemaal geen punt van.
Laat me je terugbellen. Er is hier iets gaande.
Zeg niets totdat we onze conversatie kunnen voortzetten.
Je hebt drie uur geluncht.
Daarover.
Waar is mijn vriend? Waar is mijn vriend?
Mr. Waturi.
Hallo?
Dit is bedrijfseigendom.
Niet aankomen!
- Wat doe je daar? - Ik open of sluit de afsluiter.
Je hoort daar af te blijven.
Er gebeurde niets.
Weet je hoe lang ik me afvroeg wat er zou gebeuren als ik dat deed?
- Wat is er mis met je? - Hersenwolk.
Laat maar. Luister, Mr. Waturi.
Ik neem ontslag.
- Vandaag? - Dat is geweldig.
Dat is geweldig. Je hoeft niet te rekenen op een referentie van mij.
Okee, zal ik niet doen.
Robinson Crusoe.
Jij hebt de baan verprutst.
Romeo and Juliet.
The Odyssey.
Jij hebt de baan verprutst.
Ukulele.
Ik werkte hier vier en een half jaar.
Het werk dat ik deed, had ik waarschijnlijk in 6 maanden kunnen doen.
Dan had ik nog vier jaar over gehad.
Vier jaar.
Als ik die nu had...
Als goud in mijn hand.
Hier.
Voor jou.
Tot ziens, DeDe.
Ga je weg?
Als je weggaat, ga dan.
Je krijgt je cheque. En ik beloof je, je bent makkelijk te vervangen.
- Ik zou iets moeten zeggen. - Wat loop je te mompelen?
Dit leven... leven, wat een mop.
Deze situatie, deze ruimte...
Je moet gewoon gaan.
U ziet er slecht uit, Mr. Waturi.
U ziet er uit als een zak stront gepropt in een goedkoop pak.
Maar niemand kan er goed uitzien onder deze zombie lampen.
Ik voel dat ze het sap uit mijn oogballen slurpen.
Slurp! slurp!
$300 per week.
Voor $300 per week leefde ik in deze gootsteen. Dit gebruikte condoom.
- Rustig aan. Er is een vrouw bij! - Denk je dat ik dat niet wist?
Denk je dat ik me niet bewust ben dat er een vrouw aanwezig is?
Ik kan haar ruiken als een bloem. Ik kan haar proeven als suiker op mijn tong.
Ik zit 6 meter verder, Ik kan de stof van haar jurk horen als ze beweegt.
Maar ik heb er nooit iets mee gedaan.
Elke dag ga ik zonder iets te doen, of te zeggen...
...ik neem geen kansen voor $300 per week.
En, Frank, de koffie, die stinkt.
Hij smaakt naar arsenicum.
Als jij geen hoofdpijn van de lampen krijgt, dan moet je wel dood zijn!
Dus laten we de uitvaart regelen.
Je kunt beter gaan. Zeg ik nu tegen je!
- Jij zegt met niets. - Ik zeg het tegen je!
Waarom, vraag ik me af, heb ik je getolereerd? Ik kan het me niet voorstellen.
Maar ik weet het. Het is angst. Laffe, vervloekte angst.
Ik ben te bang geweest om mijn leven te leven, dus verkocht ik het aan jou...
...voor $300 dollar per week!
Je hebt geluk dat ik je niet vermoord! Je hebt geluk dat ik je strot er niet uit ruk!
Maar dat ga ik niet doen!
Misschien heb je geen geluk...
...want ik laat je hier achter, Meneer Wahoo Waturi.
Wat kan er erger zijn?
- DeDe. - Ja.
- Wat dacht je van een hapje eten vanavond? - Okee.
Wauw! Wat een veranderingen.
Wie ben ik? Dat is de hamvraag. Wie ben ik? Wie ben jij?
Welke ander vragen zijn er werkelijk?
Als je het universum wilt begrijpen, omhels het dan, jij bent de deur.
- Ik? - Jij. Ik.
- Jij bent echt intens. - Ik?
Ja, Ik denk dat ik dat ben. Of was.
- Wat bedoel je? - Ik bedoel, lang geleden.
In het begin was ik vol sturm und drang. Niets raakte me.
Ik wilde alles weten.
Wat weten?
Alles! Maar toen had ik wat meegemaakt.
Ik sprak met die vent en hij zei dat ik bang was geworden.
Waarvan?
Ben jij ooit bang geweest?
Denk het. Tuurlijk.
Wat maakte jou bang?
Veel dingen. Op dit moment word ik een beetje bang van jou.
Van mij? Waarom bang van mij?
Ik weet het niet.
Er is iets met jou aan de hand.
Deze morgen was je als een kluns.
En nu ben je...
Hoe voel je je?
Ik voel me geweldig.
Zie je? Jij voelt je nooit geweldig.
Nee, dat is waar!
Wat is er zo grappig?
Ik voel me goed! Dat is erg grappig!
Waar ben je?
Ik ben hier!
Ik wou dat ik was waar jij bent.
Nee, dat wil je niet.
Heb ik je ooit verteld, dat de eerste keer dat ik jou zag...
...Ik voelde alsof ik je eerder had ontmoet?
Wacht eens even.
Wat heb je gedaan?
Ik kocht hen om om een lied te zingen om ons gek te maken en onze harten te laten knappen.
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe komt het dat je zo levendig bent? Ik kan het zien.
Er is iets mis met mijn hersenen.
Het is niet besmettelijk, maar ik heb nog vijf of zes maanden te leven.
- Wat? - Ia ga dood.
En ik waardeer het leven nu zo .
- Ik moet gaan. - Alsjeblieft niet gaan.
Ik moet naar huis. Jij mag ontslag hebben genomen, maar ik moet morgen aan de bak.
Ik wil echt graag dat je blijft.
- Je gaat dood? - Maar nou en?
Blijf vanavond. Morgen zorgt voor zijn eigen sores.
Ik kan het niet aan, Joe.
Sorry.
Ik heb mijn tas vergeten.
Joe Banks? Meneer Joe Banks?
Kom ik ongelegen?
Ja. Nee.
- Ik weet niet hoe ik daar op moet antwoorden. - Mag ik binnen komen om te praten?
u bent niet aangekleed.
Boeit mij niet als het u niet boeit.
Niet echt fijne stek heb je hier, Joe.
Mag ik je Joe noemen?
Somber.
Droevig. Verwaarloosd. Onbeduidend.
Niet veel.
Het is een teken van immense ontwikkeldheid...
...dat je mijn naam niet hebt gevraagd...
...of me hebt gevraagd wat ik hier doe.
Mijn naam is Samuel Harvey Graynamore.
- Joe Banks. - Oh, weet ik.
Probeer de held hierbinnen te zien.
Wat?
Je sleepte twee kinderen langs zes verdiepingen door een brandend trapportaal.
Dat was moedig.
En oten ging je terug voor een derde kind. Dat was heroďsch. Je bent een held!
Dat was ooit, lang geleden.
- Ja, dat was het. - Hoe weet u mijn naam?
Ik weet alles van je. Afijn, alles dat ik in 24 uur te weten kon komen.
Pinda's?
- Baan opgezegd? - Ja.
Klonk als een domme baan. Geen familie?
Goed zo. Families zijn lastig.
Wat weet je van supergeleiders?
- Niets. - Ik ook niet.
Ik bezit een bedrijf dat het wereldmonopolie heeft in supergeleiders.
Werkelijk?
Ga zitten.
Dr. Ellison...
...je was bij hem gisteren?
Ja.
Hij vertelde me jouw slechte nieuws.
Hij dacht dat jij en ik elkaar wellicht konden helpen.
Heb je whiskey?
Nope.
Ik wil je inhuren, Joe Banks.
Ik will je inhuren om in een vulkaan te springen.
Weet je...
...Ik heb nog wat whiskey ergens.
Er is een eiland in de Stille Zuidzee met de naam Waponi Woo.
De naam betekent: "Het kleine eiland met de grote vulkaan. "
De Waponi's zijn een vrolijk volk eenvoudig levend, ze vissen en plukken fruit.
Hun enige angst is de grote vulkaan. Ze noemen hem de Grote Woo.
Ze geloven...
...dat dat een boze vuurgod in de vulkaan het eiland laat zingen...
...tenzij hij elke 100 jaar wordt tevreden gesteld.
Het is 99 jaar, 11 maanden, en 11 dagen geleden...
...sinds de vuurgod zijn deel kreeg, en de Waponi's zijn bang.
Hoe wordt de god tevreden gesteld?
Uit vrije wil, moet een man in de vulkaan springen.
Geen van de Waponi's ziet een sprong in de Big Woo zitten.
- Dus, wat doe je? - Nou?
Je gaat handelen.
Er is een mineraal op dat eiland, Meneer Banks, met de naam bubureau.
Je vindt het alleen daar elders vind je minder dan een gram.
Ik heb gezocht.
Omdat ik zonder bubureau, geen supergeleiders kan maken.
Probeerde ik de mineraalrechten van de Waponi's te krijgen maar...
...ik heb niets dat ze willen hebben.
Maar ze willen wel een held, Mr. Banks.
Ze geven me de rechten op het mineraal als ik er ééntje voor hen vind.
Waarom zou ik in een vulkaar springen?
Gezien je daden bij de brandweer, denk ik dat je de moed ervoor hebt.
Echt?
Is het moediger om tweemaal een brandende trap te nemen...
...of om een eenmalige sprong in de mond van een rokende vulkaan te maken?
als ik dat eens wist, makker.
Ik weet dat als je die beslissing moet nemen, je in de hoogste klasse speelt.
Volgens je dokter, zit je aan het eind.
Je hebt geen geld. Heb ik gecheckt.
Wil je het hier afwachten in dit appartement?
Dat komt me erg somber over. Nniet de manier waarop ik zou willen gaan, zeg ik je eerlijk.
Deze zijn voor jou als je de baan aanneemt.
Het is 20 dagen vanaf dit moment voor je in de vulkaan hoeft te springen.
Je kunt vandaag gaan winkelen. Kleren kopen voor het avontuur.
En dan morgen een vlucht naar Los Angeles Eerste klas, natuurlijk.
Je verblijft in het beste hotel.
De dag erna ga je aan boord van een jacht. Mijn concurrenten houden luchthavens in de gaten.
Mijn jacht is prachtig. Topkok aan boord.
Vaar naar de stille Zuidzee in 15 dagen.
Waponi's komen je begroeten. Een complete rode-loper behandeling.
Je bent een held, als Charles Lindbergh.
Wijn, meisjes, en liedjes in het mooiste paradijs dat je ooit zag.
En dan...
...spring je in de vulkaan.
Leef als een koning, sterf als een man, zeg ik.
Wat zeg je ervan?
Ik doe het.
Hier is mijn kaartje.
En je vliegticket, American Airlines. 12 uur van vliegveld Kennedy morgen.
Ik heb een American Express creditcard. kan ik een limousine huren vandaag?
Top. Zit daar een bestuurder bij?
Top. Verhuurt u nog iets anders?
Nee. okee, dat is het dan.
Zo, waar wilt u naartoe gaan?
Pardon?
- Waar wilt u naartoe, meneer? - Ik wilde graag gaan winkelen.
Waar wilde u gaan winkelen?
Ik weet het niet.
Goed.
- Waar gaat u winkelen? - Wat heeft u nodig?
- Kleren. - Wat voor soort? Wat is uw smaak?
Ik weet het eigenlijk niet.
Waarom stopt u?
U huurt mij om de auto te besturen, niet om u te vertellen wie u bent.
Dat vroeg ik u toch niet.
U suggereert vanalles rond kleding. dat is een belangrijk onderwerp voor mij, meneer...?
- Banks. - Kleren maken de man. Ik geloof dat.
U zegt dat u kleren wilt kopen, maar u weer niet welk soort.
U laat het in de lucht hangen alsof ik dat mag invullen.
Dat is als vragen wie u bent, en ik weet niet wie u bent.
Ik wil het niet weten.
Het kost me al mijn hele leven uit te vinden wie ik ben en ik ben nu moe.
Snap je me een beetje?
- Hoe heet je? - Joe.
Ik heet Marshall. Aangenaam.
Wacht een minuut. Ik kom terug.
Goed, wat is uw situatie? Leg het aan me uit.
Ik ga op een verre reis.
En ik ben in de gelegenheid vandaag wat kleren te kopen.
- Geld speelt geen rol. - Goed. Waarheen gaat u?
Vanavond ga ik uit in de stad.
- Leuke plaatsen? - Ik hoop het.
- Morgen vlieg ik naar L.A. - Eerste klas?
Ja.
Daarna vaar ik naar de Stille Zuidzee.
- Hawaii? - Nee, een onbekend eilandje.
- Geen toeristen? - Ik denk van niet.
Goed.
Ik verblijf een paar weken op het eiland, en dat is het.
Wat voor kleren heeft u nu?
Het soort dat ik nu draag.
Dus, u heeft geen kleren.
- Hee, Joe, wat dacht je van een smoking? - Ik neem er een, als jij er een neemt?
Ik toch kan geen Armani smoking kopen. Ik ben een gewone man.
Niemand betaalt je voor al dit advies.
Laat me die smoking voor je kopen en dan staan we quitte.
- Ik voel me alsof ik ga trouwen. - Ik voel me alsof ik je uithuwelijk.
Okee. ik neem negen paar.
Geef me Cassie Cimorelli, alsjeblieft.
Hallo, Cassie. Het is Marshall. Alles goed?
Goed. Ik heb iemend die je vandaag nodig heeft.
Je ziet eruit als een prins in een sprookje.
We krijgen je eindelijk scherp, knul.
Ik neem het.
Zwitsers legermes, wereldontvanger, scheergerei...
...twee campinggaz lantaarns, en een vioolkist drankenkabinet.
Anders nog iets?
Ik neem dit.
Heeft u over bagage nagedacht?
Nee, eigenlijk niet.
Het is het voornaamste in mijn leven.
U bereist de wereld, u bent ver van huis...
...verweg van familie wellicht...
...en u bent teruggeworpen op uzelf, en uw bagage.
Ja dat klopt wel.
- Reist u met veel of weinig dingen? - Veel.
- Vliegend? - Vliegend en per schip.
- Een oceaanreis. - Ja.
Een echte reis.
En dan ben ik op een eiland.
Ik weet nog niet of ik in een hut ga wonen, of zo.
Zeer opwindend...
...als bagage uitdaging.
Ik heb precies wat u zoekt.
Dit is onze eersteklasse hutkoffer.
Handgemaakt, van de beste materialen.
Hij is zelfs waterdicht. Dicht als een mossel.
Als ik de behoefte en de middelen had, Mr. Banks...
...was dit de koffer van mijn keuze.
Ik neem er vier.
Moge u duizend jaar oud worden, meneer.
U ook.
- Waarheen? Terug naar Staten Island? - Nee.
Een heel mooi hotel.
De Plaza.
De Plaza is leuk.
Waarheen zou jij gaan?
- De Pierre. - Dan gaan we naar de Pierre.
Marshall, Zou je met me willen dineren vanavond?
Kan niet. Moet terug naar vrouw en kinderen aan het eind van de dag.
Alles is bij de check-in als u zover bent, meneer.
Luister.
- Heb je niet iemand? - Nee, maar...
...er zijn ook tijden waar je beter even niemand kan hebben.
Sommige deuren moet je alleen door.
Het komt wel goed met jou.
Dames en heren, we zetten de daling in naar Los Angeles.
Dat was absoluut geweldig.
- Hoi. Ben jij Joe Banks? - Ja. Wie ben jij?
Ik ben de dochter van de man die je inhuurde. Angelica Graynamore.
- Aangenaam. - Aangenaam.
Pappa vertelde me niet waarom hij je inhuurt en je mocht het ook niet zeggen.
Ik ben namelijk niet te vertrouwen. Ik ben een flapuit.
Kom op, we gaan hier weg.
Ik heb wel bagage.
Ok dan, volg me.
- Ben nooit eerder in L.A. geweest. - Ga weg! Wat vind je ervan?
Best groot. Wel leuk.
Dit is een geweldige stad.
Het stinkt, maar het is een geweldige stad.
Coquilles met drie kuitporties.
Dungeness krab.
- Peper? - Nee.
Wat is er mis?
Niets.
Ze lijken op monstertjes.
Maar wel lekkere monstertjes.
Wat deed je voordat pappa je inhuurde?
Ik was een drukwerk documentalist voor een hulpmiddelen bedrijf.
Daar heb ik geen reactie op.
Wat doe jij?
Wat ik doe?
Waarom?
Nou, geen idee.
Ik ben een schilder en een dichter.
- Echt? - Ja.
Er is een schilderij van mij daarzo.
Dat is geweldig.
Waar haal je je ideeën vandaan?
Je moet iets afweten van kunst.
Het komt ergens vandaan.
Mooi uitzicht. Alsof je omlaag op de sterren kijkt.
- Wil je een van mijn gedichten horen? - Tuurlijk
"Lang geleden dat de tedere verstrengeling van zijn haar
" de leegheid van mijn handen bedekte"
- Wil je het nog eens horen? - Okee
Wat is er mis?
Denk je nooit over zelfdoding?
Wat?
Waarom zou je dat doen?
Waarom niet?
Sommige zaken lossen zichzelf op.
Is niet jouw baan. Misschien niet eens jouw zorg.
Ik vind je gedicht mooi.
Ik ben een volwassen vrouw en ik leef van mijn vaders geld.
Het restaurant met mijn schilderij is mijn vaders restaurant.
Luister eens naar me.
Als je een keuze hebt tussen jezelf doden, en...
...iets doen waar je bang voor bent...
...waarom doe je niet datgene waarvoor je bang bent?
Je bedoelt, geen geld meer aannemen en uit L.A. Weggaan?
Zie je? Nu weet je wat je niet durft te doen.
Waarom doe je het niet? Kijk wat er gebeurt?
Je zult wel moe zijn.
Ik vind praten niet erg.
Ik wel.
Dit is eenvan die gesprekken waarin we open zijn...
...en onze gedachten delen en het is allemaal bullshit...
...en een leugen, en het kost jou helemaal niets!
Kijk, Ik ken jou niet.
Ik denk dat ik niemand echt ken.
Ik zie dat je boos bent.
Ik ben erg im de war.
Ik ben niet klaar om...
Er is nog zo weinig tijd, en...
...je wilt het goed gebruiken. Dus, Ben ik hier en praat met jou.
Ik wil dat niet zomaar weggooien.
Ik heb daar geen reactie op.
Misschien moet je me maar terugbrengen naar het hotel.
Wil je dat ik met je naar boven ga?
Nee.
Okee.
Zullen we afspreken voor het ontbijt?
Je moet om 10:00 uur bij de boot zijn, maar we kunnen samen ontbijten.
Okee.
Ik zei toch dat ik een flapuit was.
Wat vind je ervan?
Het is geweldig.
Sorry dat ik er zo'n scene van maakte gisterenavond.
Je was prima.
Ik stelde je teleur.
Waarvoor huurde papa je eigenlijk?
Het is wat ingewikkeld.
Okke, vertel het dan niet.
Dank je.
- Ik wed dat Patricia het weet. - Wie is Patricia?
Mijn halfzus. Ze vaart je waar je naarrtoe moet.
Oh ja?
Wist je dat niet?
Papa houdt net zoveel van geheimen als van geld.
Mag ik je wat vragen?
Waarom ben je gekleed als Jungle Jim?
Ik zou me om kunnen kleden.
Denk je dat dit ongeschikt is voor de boot?
Nee, het is prima.
We moeten gaan.
Ik laat en kerel je koffers naar de jachthaven brengen...
...die wellicht wel of niet mijn routebeschrijving heeft gevolgd.
Kom op.
Ándale, ándale.
- Is dat m? - Yeah.
Hoe zit 't met de koffers, Felix?
Dat zijn...
Ik heet geen Felix, maar Joe.
Weet ik.
- Is dat je half-zus? - Yeah.
Die outfit draagt jou, Felix.
Waarom noem je me Felix? Ik heet Joe.
Ik noem je Felix omdat ik doe wat ik wil.
Hallo, Angelica.
Hallo, Patricia. Weet je waar pappa is?
Wij weten nooit waar onze vader is en en denken altijd dat de ander het weet.
Maar het blijft bij telefoontjes en berichtjes, he, Angelica?
Nou, jij hebt ook een rothumeur.
Van zonneschijn word ik depressief.
Waar ga je naartoe?
Pap zi dat ik het niet mocht zeggen. Past bij mijn theorie. Van macht word je wantrouwig.
Nou, maak je klaar om te vertrekken, Felix.
Min naam is Joseph of Joe.
Goed, Joe. Maak je klaar. We vertrekken.
- Wens me succes. - Succes.
Je trilt.
Echt waar?
Hier, voor jou.
Ziet er heerlijk uit.
We eten goed aan boord van de Tweedle Dee.
- De Tweedle Dee? - Dat is de naam van het schip.
Dus, we gaan naar het eiland Waponi Woo.
- Ik denk het. - Waarom?
- Weet je dat dan niet? - Nee.
- Ben je er ooit geweest? - Nee.
Alles dat ik weet is dat de naam betekent: "Eilandje met de grote vulkaan"...
...en dat de bevolking de Waponi's, houden van sinas.
Ze houden van sinas?
"1.800 jaar geleden kwam een Romeinse gallei met bemanning van Joden en Druiden...
"... in een storm terecht voor de kust van Carthago.
"Ze dreven 1.000 mijlen uit hun koers...
"... en kwamen aan de verkeerde kant van Afrika uit.
"In een poging terug te zeilen naar Rome, zeilden ze de Stille Zuidzee op...
"... en koloniseerden een matig bevolkt Polynesisch eiland...
"... die ze Waponi Woo noemden.
"Zo werd de Waponi cultuur geboren...
"... een mix van Polynesische, Keltische, Hebreeuwse en Latijnse invloeden.
"De Waponi's staam bekend voor hun aparte voorliefde van priksinas...
"... en hun gebrek aan richtingsgevoel. "
Waarom deed je zo verwaand aan de wal?
Omdat jij werkt voor mijn vader, en ik boos ben op mijn vader.
Waarom ben je boos op hem?
Omdat hij er nooit voor me is.
Als je boos op hem bent, Waarom werk je dan voor hem?
Ik werk niet voor hem. Mijn reis met jou is een gunst.
Verleen jij gunsten aan mensen waarop je boos bent?
Ik werk niet voor hem.
Hij geeft me deze boot als ik je meeneem.
Hij heeft er twee.
Er is ook een Tweedle Dum.
Nou dat maakt alles okee, dan.
Ja, inderdaad.
Is dit okee?
Tuurlijk.
De jongens slapen in de romp. Dagmar slaapt aan dek meestal.
Dus heb je dingen voor jezelf. Ik ben in de kleine kajuit.
Mooi.
Het spijt me dat ik naar was aan wal.
Het is okee.
Heb je seks gehad met mijn zus?
Nee.
Eigenlijk, is ze mijn halfzuster.
Nee, is niet gebeurd.
- Wil je vissen? - Tuurlijk.
Morgen gaan we wat vissen.
Dit is de lichtknop.
Heeft Mike je laten zien hoe je het toilet bedient?
Yeah.
Zal ik het op weg naar buiten uitdoen?
Okee.
Ik hou van mijn zus, ook al is ze ontspoord.
Ik hou van mijn vader, ook al zie ik hem nooit...
...en als ik hem zie is ie niet geweldig.
Ik heb de zenuwen over deze reis.
Noch jij, noch je vader wilt me ook maar iets vertellen.
Maar er het is meer dan dat.
Ik heb mijn vaders spullen altijd gemeden sinds ik op mezelf was...
...en hij trok me weer naar binnen.
Hij gebruikte deze boot om me voor hem aan het werk te krijgen...
...wat ik gezworen had nooit te doen.
Ik schaam me...
...omdat ik te koop was voor een prijs.
Hij noemde die prijs, en nu weet ik dat van mezelf .
Il zou je kunnen behandelen zoals aan wal, maar dat zou zijn...
...alsof ik mezelf straf voor het zwichten, wat weer niet eerlijk is tegenover jou.
Maakt niet dat ik me beter voel.
Ik ken jouw situatie niet, maar wilde dat je de mijne kende.
Niet alleen om bot gedrag te rechtvaardigen...
...maar omdat...
...we een tijdje op een bootje zitten...
...Ik ben zieleziek.
Dat zul je wel merken.
net als mijn zus. Zij is ook zieleziek. Als je met haar naar bed was geweest...
...had ik iets van je geweten.
Maar je deed het niet.
Je deed het niet.
En ik geloof je.
Ik ben blij dat je me gelooft.
Heb je ooit op een boot geslapen?
Nee.
Het beinvoedt echt je dromen.
Ik zie er naar uit, hoewel de dromen me soms wat van slag maken.
Okee.
Welterusten.
Ik laat je op dat eiland?
- Klopt. - Hoelang?
Voor de rest van mijn leven.
Ik kan me dat niet voorstellen.
- Ben jij hieraan gewend? - Wat?
De oceaan. De sterren.
Daar raak je nooit aan gewend.
Daarom wil ik deze boot. Alles wat ik wil is wegzeilen.
Waar zou je heengaan?
Weg van de dingen der mensheid.
Geloof je in God?
Ik geloof in mezelf.
Wat betekent dat?
Ik heb vertrouwen in mezelf.
Ik heb een tijd goed naar mezelf gekeken. Weet je wat ik ontdekte?
Ik vind mezelf niet interessant.
Als ik aan mezelf denk, verveel ik me te pletter.
Wat interesseert jou?
Ik weet het niet.
Moed. Moed interesseert me.
Dus, je gaat de rest van je leven doorbrengen op een eiland in de Stille Zuidzee?
Tot nu toe leefde ik op een eilandje dat Staten Island heette.
Forensde naar een job in een binnenruimte, gepompte aircolucht, geen zon...
...walgelijke mensen.
Nu ik wat afstand heb van die situatie, vind ik dat ongelooflijk.
Jouw leven komt ongelooflijk op me over.
Maar al dit leven is zo...
...ongelooflijk voor mij.
Mijn vader zegt dat de wereld slaapt.
Iedereen die je kent, iedereen die je ziet, iedereen die je spreekt
Maar een enkeling is wakker...
...en zijn leven in een staat van constante, totale verbazing.
Ik heb nog 6 maanden te leven.
De Waponi's geloven dat ze een mensoffer nodig hebben of hun eiland zal zinken.
Jouw vader huurde me in om in de vulkaan te springen.
Wat?
Je gaat me dat niet nog eens laten zeggen, of wel?
Nee!
En?
Ga je niets zeggen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je zegt dat je doodgaat, en in een vulkaan gaat springen. Mijn geest is blanco.
Dat kan ik begrijpen.
Is het besmettelijk?
Nee, nee, nee.
Welterusten. Ik zie je in de ochtend.
Het loopt gek vandaag, he?
Er is een tyfoonwaarschuwing.
- Goede morgen, Mr. Banks. - Goede morgen, Dagmar.
Lijkt erop dat we een vlaagje krijgen.
Kan ik helpen?
Ja, bindt dat vast.
Voelt dood, niet?
Ja, inderdaad.
Mike?
Ga omlaag, start de motor. Zeg Tony de kop in de wind te gooien.
- Er is geen wind. - Binnenkort wel.
Maak je je zorgen?
We redden het wel. De luiken en zeilen zijn omlaag. We zijn voorbereid.
Wat is een tyfoon precies?
Weet je...
...ik denk dat je daar achter gaat komen.
Mayday! Dit is de Tweedle Dee.
Breedtegraad: 10 graden, 8 minuten zuid.
Lengtegraad: circa 150 graden, 18 minuten west.
- We zijn in nood. - Wat moet ik doen?
Niet aan dek gaan. De motoren, check bij Dagmar.
Mayday!
Dagmar, is alles okee?
Het ziet er goed uit, maar ik blijf erbij.
Zorg voor Patricia.
150 graden, 18 minuten west. In nood!
No way, dat iemand dat hoort.
- Hoe is het bij Dagmar? - Ze is okee.
De gieklijkt niet vast!
Het lijkt of ie los gaat raken!
Wat ga je doen!
Het is mijn boot!
- Alles goed? - Ik denk het.
Patricia!
Patricia?
Vort.
Lieve God...
...wiens naam ik niet ken...
...dank je voor mijn leven.
Ik vergat...
...hoe groots...
Dank je.
Dank je voor mijn leven.
Heb je zelf geen water gedronken?.
Dat is voor jou.
Wat gebeurde op het jacht?
Bliksem.
Dagmar en de jongens?
Alles naar de kelder.
Ik heb mijn koffers nog.
We zijn gezien.
'De Waponis?
Kimosabesl
Ben jij Joe?
- Ben jij Joe Banks? - Ja.
Wat is dat? Een teddybeer?
Nee, het is mijn ziel.
Ik hoop dat je het niet kwijtraakt.
Ik ook niet.
Ik ben Tobi. Opperhoofd.
Ik ben Joe Banks.
Dit is Patricia Graynamore.
- Je spreekt Engels. - Heb ik geleerd.
Je kwam om de woede van de Woo te bedwingen?
Ja.
Vanavond hebben we een groot feest.
TDan klim je naar de top van de Grote Woo en spring je erin, okee?
Okee.
Stop daarmee!
Okee, nu is het genoeg! Genoeg!
We zijn klaar!
Dank u. Ik voel me geweldig.
Weet je waar Joe is?
Misschien is hij gevlucht.
Misschien wilde hij niet springen.
Hoe vind je mijn smoking?
Je gaat het echt doen, he?
Ik kan net zo goed in stijl gaan.
We zijn de kinderen van kinderen...
...en we leven zoals ons is getoond. Nu, komt daar verandering in.
De Waponi's houden van deze prik en niemand wil in de Big Woo springen.
Ze onderhandelden met die man, jouw vader, voor een held.
We hebben zelf geen held.
Ik ben de Tobi. Ik kan de held niet zijn.
Het is mijn plaats te hopen voor mijn volk.
De Woo roept.
Niemand van ons volk zegt, "Ik ga naar mijn eind, voor jullie allen. "
Ik heb geen volk, Chief.
Ik ben mijn enige hoop op een held.
Nogmaals, Roep ik de Waponi's om een held.
De Woo wil zijn vlees.
Neem me naar...
...de vulkaan!
Is er een ceremonie of zo?
Nee, je springt er gewoon in.
Wacht! Stop! Wacht.
Stop daar!
Ik hou van je.
Ik ben verliefd op je geworden.
Ik heb nooit van iemand gehouden. Hoe is dit gebeurd?
Ik ben zelfs nooit met hem naar bed geweest.
En nu ga je zelfmoord plegen.
Kun je ons een minuutje geven?
- Hou je van me? - Ja, Ik hou van je.
Ik voel me alsof ik gek word.
Je kunt me niet op deze stinkplaneet laten zonder jou.
Ik moet het doen.
Waarom? De Chief wil niet eens dat je het doet. Of wel, Chief?.
Ik heb mijn hele leven verspild, en nu ga ik sterven.
Ik heb een kans om als een man te sterven. Ik moet die kans grijpen!
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou! Ik heb ook nog nooit van iemand gehouden.
Het is geweldig. Ik ben heel blij. Maar de timing is wat ongelukkig.
Ik moet gaan.
Maak dat je wegkomt.
Laat me doen wat ik moet doen.
Trouw met me.
Wat?
Chief, kun je hier komen alsjeblieft?
- Wat ga je doen? - Ik wil dat hij ons trouwt.
- Ik ga springen. - Nou, trouw met me, en spring erna.
- Wat? - Trouw ons.
Okee.
Ik wil niet trouwen.
Bang voor de verbintenis?
Je moet van me houden en me eren voor 30 seconden. Kun je dat niet aan?
Goed. Trouw ons.
- Dank je. - Geen dank.
Wil je met haar trouwen?
Ja.
- Wil je met hem trouwen? - Ja.
Je bent getrouwd.
Dank je, Chief.
Ik ga nu.
Niet springen.
Luister naar me. Dit zijn mijn laatste woorden.
Ik moet dapper zijn, ik moet springen.
Vaarwel.
- Niet hierheen komen. - Ik heb ook laatste woorden.
Ik kan even niets verzinnen.
- Ik spring met jou mee. - Nee dat doe je niet.
- "Alwaarheen u gaat, ga ik. " - Je hebt hier niet voor gekozen.
- Ik doe wat ik wil. - Doe het niet voor mij.
Ik doe dat niet.
Joe, niemand weet ook maar iets.
We nemen deze stap en we zien wel.
Zo is het leven.
Ik zag de maan toen we op de oceaan waren schijnend op alles.
Ik ben jarenlang ellendig geweest. Jaren van mijn leven, verprutst.
Veel gebeurd voor ik jou ontmoette.
Lange reis, op een slechte weg.
Heb ik je ooit verteld...
...dat de eerste keer dat ik je zag...
...ik wist dat ik je ergens van kende?
Je springt niet zonder me.
Dus, waar hopen we hier op?
Een wonder.
Ik hou van je.
Echt waar?
Dit is het dan.
Geef me je hand.
Ik hou ook van jou
Patricia?
Waarom ben je niet dood?
Waarom ben jij niet dood?
Ik weet het niet.
- De vulkaan. - We sprongen en hij blies ons uit.
Dat is onmogelijk.
Ik zou zeggen: het is in elk geval een wonder.
Daar gaat Waponi Woo.
God. We hebben echt geluk gehad.
Ja, maar...
Maar wat?
Ik vind het vervelend om te zeggen, maar we zijn in hartje nergens.
We gaan verzuipen.
Nee, helemaal niet. We gaan het redden.
Ik weet niet hoe, maar we gaan het redden.
Zie je wel?
Hoe deed je dat?
Is het niet romantisch? Wie krijgt er zo'n huwelijksreis?
Ja, maar...
Wat is er?
- Ik heb nog altijd een probleem. - Wat?
Ik heb een hersenwolk.
Een hersenwolk.
Wat is dat?
Nou, het is...
Misschien moet ik een second opinion aanvragen.
Je hebt geen second opinion gevraagd voor iets dat hersenwolk heet?
Ik voelde gewoon-
Wat ben jij, een hypochonder?
Was ik. Nu niet meer.
Er is niets mis me je.
Dr. Ellison zei-
Dus een kwakzalver vertelde je...
- Dr. Ellison? - Ja.
Dat is mijn vaders dokter.
Echt waar?
Dr. Ellison heeft geen andere patienten. Mijn vader is eigenaar van Dr. Ellison.
Waarom zou hij...?
Hij heeft je erin geluisd.
- Wie? - Mijn vader.
Je bedoelt, hij luisde me erin?
- Ja. - Nee.
Ik heb geen hersenwolk?
Hadden ze niets beters kunnen verzinnen dan "een hersenwolk"?
Mijn hele leven ben ik slachtoffer geweest.
Ik ben een zondebok geweest, een pion.
Mijn keel zit ineens dicht.
Nee, Joe. Je hebt je hele leven voor je.
Dat is waar.
Dat is goed nieuws.
Ik denk het.
- Het is geweldig! - Ja, zo is het..
Ik ben opgelucht. Dat is geweldig. ik ben gered!
Maar...
Wat nu weer?
We zitten op een vlot, geen land in zicht. Ik weet niet.
Het is ook altijd wat met jou, of niet?
Ja.
Ik vertel je een ding:
Waarheen we ook gaan, wat we ook doen...
...we nemen deze bagage met ons mee.
Deal.
Ik vraag me af waar we uitkomen?
Weg van de dingen der mensheid, mijn lief.
Weg van de dingen der mensheid.